This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '15 fra>eng va accentuer l’emploi d’une main d’œuvre would lead to increased employment of women pro closed ok
- Sep 28 '15 fra>eng un encadré appelé l’ours colophon pro closed ok
4 Sep 10 '15 eng>eng hood neighborhood pro closed no
4 Sep 10 '15 eng>eng partner points win approval from your partner by offering flowers with the food pro closed no
- Sep 9 '15 eng>eng not...nor...that, much like the chef himself none of these people will be flying the roost (= going away) pro closed ok
- Aug 20 '15 eng>fra Fail Safe Controller unité de commande à sécurité positive pro closed no
3 Aug 15 '15 fra>eng bêtes à faire pleurer un âne so stupid even a donkey would despair pro closed no
4 Jul 31 '15 eng>eng Vertical portrait pro closed ok
4 Jun 30 '15 eng>eng long-term proposition the wine needs to be regarded as something to be kept before drinking pro closed no
4 Jun 29 '15 eng>eng mix bod candy accessories pro closed ok
4 Jun 29 '15 eng>eng label Mabel woman who seeks out designer-label clothing etc. pro closed ok
4 Jun 29 '15 eng>eng clever cohort clever team pro closed ok
4 Jun 13 '15 eng>eng Wrecking, wreck, shipwrecking, shipwreck shipwreck pro closed no
4 May 23 '15 fra>eng entre-fenêtre masking pro closed no
- May 4 '15 fra>eng enfoncer la tête sous l'eau they're pushing us under pro closed no
4 Mar 12 '15 eng>eng fade in and out have moments when his attention wanders pro closed no
4 Mar 10 '15 fra>eng indifféremment ... ainsi que without making any distinction between... and... pro closed ok
4 Feb 24 '15 eng>eng executed a perfect right face turned neatly to face to the right pro closed no
- Feb 19 '15 eng>eng have a way of cryting tend to cry pro closed ok
- Jan 7 '15 eng>fra cartridge paper papier fort pro closed no
- Jan 4 '15 fra>eng Poinçon de contrôle de la ville au F couronné town / city's "crowned F" hallmark pro closed ok
4 Nov 29 '14 eng>eng (Conversation ...). (conversation ...) pro closed ok
4 Nov 10 '14 eng>eng agnostic haven't made up my mind pro closed no
- Oct 14 '14 fra>eng Un faisceau explicatif an explanatory leaflet pro closed no
- Sep 3 '14 eng>eng he is not ill, but... Not quite (see below) pro closed ok
4 Aug 24 '14 fra>eng cinede effeminate homosexual pro closed ok
4 Aug 23 '14 eng>eng shuffle along the line (here) slowly moving up the queue to be the next to die pro closed ok
- Aug 14 '14 eng>fra stall seat place « orchestre » pro closed ok
4 Aug 13 '14 eng>eng wearing shoes ten sizes too big clown pro closed no
- Aug 3 '14 eng>fra play out se dérouler pro closed ok
- Jul 21 '14 fra>eng Pensouillard Jiminy Cricket pro closed ok
- Jul 15 '14 eng>fra Pootling around se promener au hasard / errer / flâner / musarder pro closed no
- Jul 14 '14 fra>eng gueule character pro closed ok
4 Jul 8 '14 eng>fra to be a stick in the mud rabat-joie pro closed ok
- Jul 6 '14 fra>eng secours aux électrisés First Aid in case of Electric Shock pro closed no
- May 29 '14 eng>fra Beetle Browed renfrogné pro closed ok
- May 15 '14 fra>eng Sauve qui peut Look(ing) out for No. 1 pro closed ok
4 May 14 '14 fra>fra il ne s'aperçut qu'à 8h des grilles ouvertes Les grilles ouvertes n'furent aperçues qu'à 8h par le gardien pro closed ok
- May 12 '14 eng>fra samples échantillon pro closed ok
- Apr 23 '14 fra>eng lorsque l’on respire en synchronicité when we're breathing in time / together pro closed ok
4 Apr 17 '14 eng>fra stunt truc publicitaire pro closed ok
- Apr 17 '14 eng>fra strand filière pro closed ok
- Apr 16 '14 eng>eng Penny though! It's tuppence Makes him reconsider pro closed ok
4 Apr 15 '14 eng>eng Great descend Great = important people / descend = come down to be seen by the people pro closed no
4 Mar 27 '14 fra>eng Animatique et Détection animatic and detection pro closed ok
4 Mar 8 '14 fra>eng blondin fair-haired child / young man pro closed ok
4 Feb 25 '14 eng>fra alone mon trésor à moi seul pro closed ok
- Jan 20 '14 eng>eng trope figurative role pro closed ok
- Jan 18 '14 eng>eng Blue shaven shaved, with a faint 'blue' haze pro closed ok
- Dec 6 '13 eng>fra to and from the hour l'heure avec les minutes plus ou moins pro closed no
Asked | Open questions | Answered